We work hard on our show. Do you want to know, what is it about…

DE

In der multimedialen Show Change! geht es um Veränderungen in unserem Leben. Sehr oft bekommen wir die Chance etwas zu ändern, die wir aber nicht nutzen: wir haben Angst davor, wenig Kraft oder uns fehlt die Wille dazu. Die Performance beinhaltet 7 Geschichten und erzählt über Leute, die ihre Chance nicht genutzt haben. Mehr erklärt einer der Skriptautoren, Musiker aus Berlin, Hans Narva: „Ein Magiker erreicht die Welt. Hier findet er hoffnungs- und aussichts- lose Menschen. Im Boxe verpackten Chancen werden von ihm verteilt. Es liegt an den Menschen, diese Geschenke zu öffnen oder geschlossen zu lassen. Glück und Unglück sind Geschwister. Im Hotel am Ende der Welt werden alle Fragen gelöst sein.“

Ein Teil der Show bilden auch die Filmsequenzen, die an verschiedenen Orten in der Region gedreht wurden und die, die Geschichte weiter entfalten. Der Leiter der Filmwerkstatt und Filmmacher Menno Vos aus den Niederlanden sagte dazu: ,,Dank des Filmes bekommt die Show eine ganz andere Dimension. Wir konnten Szenen aufnehmen, die auf der Bühne nur schwierig realisierbar wären. Darüber hinaus haben die Szenen an den verschiedenen Drehorten z.B. die Fabrik in Bogatynia, das Zirkuszelt oder das gerade abgeerntete Feld eine viel schönere Atmosphäre.“ In der Show treten auch 50 gelbe Boxen mit der Anschrift Change! auf.

CZ

Multimediální show Change! je o zm?nách v našich životech. Mnohdy máme šanci n?co zm?nit. Tuto šanci ale v?tšinou nevyužijeme: máme strach, málo síly nebo nám chybí odohodlání. Performance obsahuje 7 p?íb?h? a je o lidech, kte?í svoji šanci nevyužili. Více prozrazuje jeden z autor? scéná?e, muzikant z Berlína, Hans Narva: „Na zemi se objeví kouzelník. Všude jsou lidé, kte?í ztratili nad?ji a vyhlídky do budoucna. Kouzelník jim rozdá krabice, ve kterých jsou zabalené šance na zm?nu. Je pouze na lidech, zda tyto dárky otev?ou nebo je nechají zav?ené. Št?stí a nešt?stí jdou ruku v ruce a v hotelu na konci sv?ta budou vy?ešeny všechny otázky.”

Sou?ástí show jsou také filmové sekvence, které se natá?ely na r?zných místech v regionu, a dále rozvíjejí d?j. Vedoucí filmové dílny, filma? z Nizozemí, Menno Vos k tomu ?íká: „Díky filmu dostává celá show úpln? jinou dimenzi. Mohli jsme nafilmovat, co by bylo na jevišti herecky t?žko realizovatelné a scény v exteriérech, kde jsme natá?eli /elektrárna v Bogatyni, cirkusový stan, práv? sklizené pole/, mají daleko lepší atmosféru.“ Na scén? se objeví také 50 žlutých krabic s nápisem Change!.

PL

W multimedialnym show Change! chodzi o przemiany w naszym ?yciu. Cz?sto dostajemy szans? na zmian? czego?, ale jej nie wykorzystujemy: boimy si? tego, nie mamy wystarczaj?co du?o si?y b?d? te? brakuje nam si?y woli. Spektakl sk?ada si? z 7 historii i opowiada o ludziach, którzy nie wykorzystali swojej szansy. Wi?cej wyja?nia jeden z autorów scenariusza i muzyk z Berlina – Hans Narva: „Pewien magik odwiedza ?wiat. Znajduje tutaj ludzi pozbawionych nadziei i perspektyw. Szansy na zmian?, zapakowane w pude?ka, s? przez niego rozdawane. Od danego cz?owieka zale?y czy otworzy ten prezent czy te? pozostawi go zamkni?tym. Szcz??cie i nieszcz??cie chodz? parami. W hotelu na ko?cu ?wiata wszystkie pytania zostan? rozwi?zane“.

Cz??ci? show s? te? sekwencje filmowe, które zosta?y nakr?cone w ró?nych miejscach w regionie, a dzi?ki którym historia dalej si? rozwija. Prowadz?cy warsztat filmowy i filmowiec Menno Vos z Holandii doadaje: „Dzi?ki filmowi show nabiera zupe?nie innego wymiaru. Mogli?my nakr?ci? sceny, które ci??ko by?oby zrealizowa? na deskach teatru. Poza tym sceny w poszczególnych miejscach, np. fabryka w Bogatyni, namiot cyrkowy lub pole, z którego w?a?nie zebrano plony, maj? o wiele przyjemniejsz? atmosfer?“. W show b?dzie mo?na tak?e zobaczy? 50 ?ó?tych pude?ek z napisem Change!.

Pospa made some fotos, how we work….

Today we made also a very nice shooting in Kurort Oybin with a old train.

We will have 100 magic boxes on the stage. Today we made them:

We had also a visit of journalists: in the morning Sächsischer Zeitung, in the evening MDR.

Fotos of the shooting with a circus tent:

Today we work, work and work.

For example the film team was shooting some scenes for the performance Change! in Poland :

Today we work, work and work. Here are some pictures, how we are working:

CZ

Kreativní tým pracoval celý den na scéná?i. Vymyslet p?íb?h pro multimediální show, kde propojíte film, divadlo a hudbu, totiž není nic jednoduchého. Tým pracoval do pozdních no?ních hodin a scéná? je hotov! Filmová skupina tvo?ila hlavn? zpravodajství. Museli postavit televizní studio a vymyslet plán, podle kterého budou natá?et. Muzikanti hráli a hráli, až složili n?kolik písní. Na tom museli celý den tvrd? pracovat. Skládali hudbu a vymýšleli texty. Vznikly 4 songy, kde m?žete slyšet r?zné hudební nástroje a také beatbox. Divadelníci se stále zabývali podstatou divadla a zjiš?ovali, jak je d?ležitá Regebogenfee /duhová víla/ pro náš život. Odpoledne se z nich staly televizní hv?zdy ve zprávách Change TV. Lesní lidé, komunita ml?ících a obživlá mluvící zelenina. To vše m?žete potkat v t?chto dnech v Großhennersdorfu.

PL

Team kreatywny ca?y dzie? pracowa? nad scenariuszem. Wymy?le? przebieg spektaklu multimedialnego, który ??czy film, teatr i muzyk?, w ogóle nie jest ?atwym zadaniem. Team pracowa? do pó?nych godzin nocnych, a? mu si? uda?o wszystko doko?czy?. Grupa filmowa przede wszystkim stworzy?a wiadomo?ci dnia. Ich zadanie polega?o na postawieniu studia telewizyjnego i na przygotowaniu planu, wed?ug którego nakr?cili wiadomo?ci. Muzycy grali i grali, a? skomponowali kilka piosenek. Nad tym musieli ca?y dzie? ci??ko pracowa?. Skomponowali muzyk? i wymy?lili teksty. Powsta?y cztery piosenki, w których mo?ecie Pa?stwo us?ysze? ró?ne instrumenty i równie? Beatbox. Grupa teatralna zajmowa?a si? istot? teatru i znaczeniem t?czowej wró?ki dla naszego ?ycia. Po po?udniu wszyscy stali si? gwiazdami programu telewizyjnego Change TV. Le?ni ludzie, kolonia nie mówi?cych oraz ?ywe, mówi?ce warzywa. To wszystko mo?ecie Pa?stwo w tych dniach zobaczy? w Großhennersdorfie.

DE

Das Kreativ-Team arbeitete den ganzen Tag lang am Script. Eine multimediale Show auszudenken, die Film, Theater und Musik verbindet, ist nämlich überhaupt nicht einfach. Das Team arbeitete bis in die tiefen Nachtstunden und es gelang ihnen alles zu schaffen. Die Filmgruppe stellte vor allem die News zusammen. Ihre Aufgabe bestand in der Errichtung eines Filmstudio‘s und der Ausarbeitung eines Planes, gemäß welchem die News gedreht werden sollten. Die Musiker spielten und spielten, bis sie ein paar Lieder komponiert hatten. Daran mussten sie den ganzen Tag lang hart arbeiten. Sie komponierten Musik und überlegten sich Texte dazu. Es entstanden vier Lieder, in denen Sie verschiedenste Instrumente und auch Beatbox vernehmen können. Die Theaterleute beschäftigten sich mit dem Wesen des Theaters und mit der Wichtigkeit der Regenbogenfee für unser Leben. Nachmitags sind sie alle zu Stars von Change TV geworden. Waldleute, die Kolonie der Stillschweigenden und lebendiges sprechendes Riesengemüse. Das alles können Sie in diesen Tagen in Großhennersdorf antreffen.

forest people reportage:

reportage with not speaking people and invisible translator:

reportage with alien and speaking vegetables, which hates people:

CZ

Zm?na. Co to je zm?na? A jak hodn? je podstatná pro náš život? Je vždy pozitivní? Takové a ješt? další otázky jsme si kladli celý den. Bylo totiž pot?eba vymyslet scéná? pro naši multimediální show. Dopoledne jsme pracovali v sedmi malých skupinkách a vymýšleli jsme sedm p?íb?h? o sedmi v?tách. Po ob?d? za?al pracovat náš kreativní tým složený z ú?astník? a n?kolika vedoucích. M?li p?ed sebou velký a d?ležitý úkol - ze sedmi p?íb?h? utvo?it konkrétní podobu scéná?e. Zbytek ú?astník? už za?al pracovat ve svých dílnách. Filma?i se u?ili st?íhat na po?íta?i a vymýšleli formu zpravodajství, ve kterém denn? budou informovat o d?ní na letní akademii. Hudebníci dávali dohromady techniku, stav?li nahrávací studio a zabydlovali se ve zkušebn?. Divadelníci hráli r?zné hry a divadelní scénky.

PL

Zmiana. Co to jest zmiana? Jak dalece fundamentalna jest ona w naszym ?yciu? Czy za ka?dym razem jest pozytywna? Takie i inne podobne pytania stawiali?my sobie przez ca?y dzie?. Rzecz? konieczn? by?o bowiem wymy?lenie scenariusza do naszego multimedialnego show. Przed po?udniem pracowali?my w siedmiu ma?ych grupach i wymy?lali?my siedem historii sk?adaj?cych si? z siedmi zda?. Po obiedzie zacz?? pracowa? nasz kreatywny zespó? sk?adaj?cy si? z uczestników i paru prowadz?dzych warsztaty. Zespó? ten mia? wa?ne zadanie – z tych siedmiu historii stworzy? konkretn? wersj? scenariusza. Pozostali uczestnicy rozpocz?li prac? na poszczególnych warsztatach. Na warsztacie filmowym uczestnicy uczyli si? na komputerach monta?u filmowego i zastanawiali si? nad struktur? wiadomo?ci, w których ka?dego dnia b?d? informowa? o wydarzeniach na Letniej Akademii. Muzycy zestawiali ca?? technik? i organizowali studio nagraniowe a tak?e urz?dzali pokój prób. „Ludzie od teatru” grali w rozmaite gry i wystawiali scenki teatralne.?

DE

Veränderung. Was ist Veränderung? Inwiefern ist Veränderung in unserem Leben grundlegend? Ist sie jedes Mal positiv? Diese und weitere Fragen stellten wir uns den ganzen Tag lang. Es war nämlich notwendig das Script für unsere multimediale Show auszudenken. Vormittags arbeiteten wir in sieben kleinen Gruppen und überlegten uns sieben Geschichten aus sieben Sätzen. Nach dem Mittagessen fing unser kreatives Team aus Teilnehmern und ein paar Workshopleitern an zu arbeiten. Das Team hatte eine wichtige Aufgabe - aus sieben Geschichten eine konkrete Script-Fassung zu bilden. Die restlichen Teilnehmer fingen mit der Arbeit in den einzelnen Workshops an. Im Filmworkshop lernten die Teilnehmer die Schnittarbeit auf dem Rechner und überlegten sich die Struktur der News, in denen sie jeden Tag über das Geschehen in der Sommerakademie informieren werden. Die Musiker stellten die ganze Technik und das Aufnahmestudio zusammen und machten den Proberaum gemütlich. Die „Theaterleute“ spielten verschiedene Spiele und Theaterstücke.