Today is saturday and our Summer academy is ending. Our final party was O.K. and some of us went to the bed in the morning. Today is time for cleaning and say goodbay. Thank you for reading our blog. Martin.

some fotos, which made Pospa. Thank you.

CZ

Po snídani jsme se hned vydali na cestu do N?mecka. Odjezd nám trochu zkomplikoval personál hotelu, a také to, že si n?kt?í z nás ob?as n?co zapomenou. Po ob?d? v Großhennersdorfu n?kte?í z nás za?ali p?ipravovat jevišt? mezí sýpkou a ruinou zámku. Další ?ást našeho týmu suší v?ci a zajiš?uje, jestli v?bec po v?erejším slejváku fungují. Za pár hodin nás ?eká poslední štace na našem turné a ?erné mraky na obloze nám nahán?jí strach. Snad vše dob?e dopadne. Držte palce.

DE

Gleich nach dem Frühstück begaben wir uns auf den Weg nach Deutschland. Die Abfahrt wurde uns durch das Hotelpersonal etwas verkompliziert, aber auch dadurch, weil sich ein paar von uns manchmal ein wenig vergessen. Nach dem Mittagessen in Großhennersdorf begannen einige von uns die Bühne zwischen Speicher und Schlossruine vorzubereiten. Ein weiterer Teil unseres Teams trocknet das Zubehör und stellt fest, ob es nach dem gestrigen Wolkenbruch überhaupt noch funktioniert. In ein paar Stunden erwartet uns die letzte Station unserer Tournee und schwarze Wolken am Himmelsgewölbe jagen uns Angst ein. Hoffentlich wird alles gut. Drückt die Daumen.

PL

Zaraz po ?niadaniu udali?my si? w drog? do Niemiec. Odjazd skomplikowa?a nam troch? obs?uga hotelu, jak i równie? to, ?e paru z nas czasami si? nieco zapomina. Po obiedzie w Großhennersdorfie niektórzy z nas zacz?li przygotowywa? scen? mi?dzy spichlerzem a ruinami zamku. Dalsza cz??? naszego teamu suszy sprz?t i sprawdza czy on po wczorajszej ulewie w ogóle jeszcze funkcjonuje. Za par? godzin czeka nas ostatnia ods?ona naszego tournee, a czarne chmury na sklepieniu nieba nap?dzaj? nam stracha. Miejmy nadziej?, ?e wszystko b?dzie dobrze. Trzymajcie kciuki.

CZ

Náš den v Polsku za?al opravdu hodn? brzy. Museli jsme si totiž sami postavit pódium a p?ivézt ho z úpln? jiného konce m?sta. Celý den se tak nesl v pracovní náladn? a vše jsme pomalu dávali dohromady, propojovali a montovali. Odpoledne se divadleníci vydali do ulic, aby nalákali co nejvíce divák?. P?edstavení v Kamenné Ho?e se neslo v pon?kud rušn?jší atmosfé?e. Na dv?r kulturního domu p?islo docela dost mladých lidí, n?kte?í z nich si ale nahlas povídali. Naši show utnul v nejlepším velký slejvák, ihned jsme museli za?ít uklízet naši techniku, aby ji déš? nezni?il. Všichni byli potom tak unavení a promo?ení, že na afterparty z?stalo jen málo lidí.

DE

Unser Tag in Polen begann wirklich sehr früh. Wir mussten die Bühne zuerst aus einer entgegengesetzten Ecke der Stadt transportieren und sie dann selbst aufbauen. Den ganzen Tag herrschte also Arbeitsstimmung und wir stellten, verbanden und montierten langsam alles zusammen. Am Nachmittag zogen die Theaterleute durch die Stadt, um möglichst viele Zuschauer anzuziehen. Die Vorstellung in Kamienna Góra trug sich in etwas lebhafterer Atmosphäre zu. Es kamen ziemlich viele junge Leute in den Hof des Kulturhauses, nur redeten ein paar von ihnen laut. Ein großer Wolkenbruch brach unsere Show im besten Moment ab, sodass wir sofort beginnen mussten unsere Technik abzubauen, damit sie der Regen nicht ruinierte. Alle waren danach so müde und durchnässt, dass auf der After-Party nur wenig Leute blieben.

PL

Nasz dzie? w Polsce zacz?? si? naprawd? bardzo wcze?nie. Najpierw musieli?my przenie?? scen? z odleg?ej cz??ci miasta a potem j? samemu zbudowa?. Ca?y dzie? panowa?a wi?c atmosfera pracy, powoli wszystko sk?adali?my, ??czyli?my i montowali?my. Po po?udniu grupa teatralna wybra?a si? do miasta aby przyci?gn?? jak najwi?cej widzów. Spektakl w Kamiennej Górze odby? si? w poniek?d ?ywszej atmosferze. Na dziedziniec Domu Kultury przysz?o ca?kiem sporo m?odych ludzi, tylko niektórzy z nich g?o?no rozmawiali. Pot??na ulewa przerwa?a nasze show w najlepszym momencie, tak ?e musieli?my natychmiast zacz?? sk?ada? technik?, aby deszcz jej nie zniszczy?. Wszyscy byli potem tak zm?czeni i przemoczeni, ?e na After-Party zosta?o tylko kilkoro z nas. 

 Happening inKamienna Góra

Pospas Fotos From PL:

CZ

St?eda byla odpo?inkovým dnem. V?tšina z nás proto spala až do ob?da. To vylekalo majitelku rekrea?ního za?ízení. Na snídani totiž p?išli jen dva lidi. Šla proto vzbudit Martina, protože nev?d?la, co má d?lat. Po ob?d?, který snad ani nebyl ob?dem, jsme se vydali do Polska. Na cest? jsme se stavili v Liberci doplnit zásoby. Do Kamenné Hory jsme p?ijeli až k ve?eru, po vydatném jídle jsme se ubytovali v hotelu a ve?er navštívili jeden místní bar. 

 
DE

 Mittwoch war Ruhetag. Daher schlief der Großteil von uns bis zum Mittagessen, was die Besitzerin des Erholungszentrums erschreckte. Es kamen nämlich nur zwei Leute zum Frühstück. Deshalb ging sie Martin wecken, weil sie nicht wusste, was sie machen soll. Nach dem Mittagessen, das vermutlich nicht einmal ein Mittagessen war, begaben wir uns auf nach Polen. Unterwegs hielten wir in Liberec (CZ) um unsere Vorräte aufzufüllen. In Kamienna Góra (PL) kamen wir erst gegen Abend an; checkten nach einem ausgiebigen Essen im Hotel ein und besuchten am Abend einen örtlichen Pub. 

 PL

?roda by?a dniem odpoczynku. Dlatego wi?kszo?? z nas spa?a do obiadu, co zaniepokoi?o w?a?cicielk? o?rodka wypoczynkowego. Na ?niadanie przysz?o tylko dwóch uczestników. Dlatego posz?aona obudzi? Martina, poniewa? nie wiedzia?a, co zrobi?. Po obiedzie, który prawdopodobnie w ogóle nie by? obiadem, wyruszyli?my do Polski. Po drodze zatrzymali?my si? w Libercu (CZ) aby uzupe?ni? zapasy. W Kamiennej Górze byli?my dopiero pod wieczór, po sutym obiedzie zakwaterowal?my si? w hotelu i wieczorem poszli?my do miejscowego pubu.    

CZ

Hned ráno jsme dobalili všechny naše v?ci a vydali se na cestu do Radvance (CZ).  Tady jsme se ubytovali v chati?kách, které nám všem p?ipom?li dobu letních tábor?. A to nejen sociálkami, které byly opravdu sociální, ale i stravou á la školní jídelna. Na návsi už stálo pódium a my jsme museli postavit veškerou techniku a otestovat jí. Divadleníci se vydali na promo happening do sousedního Sloupu, aby p?išlo co nejvíce divák?. Po setm?ní o p?l desáté za?ala premiéra naší show Change! P?išlo se na nás podívat dost divák?, a až na malinké mouchy se p?edstavení povedlo a všichni byli spokojení. Po koncert? jsme museli zase celou techniku složit do aut, takže jsme kon?ili opravdu pozd? v noci. 

 
DE

 Gleich am Morgen packten wir alle unsere Sachen zusammen und begaben uns auf den Weg nach Radvanec (CZ). Hier waren wir in kleinen Hütten untergebracht, die uns alle an das Zeitalter der Sommerlager erinnerten. Und das nicht nur durch die Sanitäreinrichtungen, die wirklich sanierungsbedürftig waren, sondern auch durch eine Verpflegung á la Schulspeisung. Auf dem Dorfplatz stand schon die Bühne bereit und wir mussten die gesamte Technik aufbauen und testen. Die Theaterleute begaben sich auf ein Promo-Happening in den tschechischen Nachbarort Sloup, um so viele Zuschauer wie möglich anzulocken. Nach Einbruch der Dunkelheit begann um halb zehn die Prämiere unserer Show Change! Es kamen ziemlich viele Zuschauer um sich uns anzuschauen, und bis auf kleine Patzer gelang die Vorstellung und alle waren zufrieden. Nach dem Konzert mussten wir wieder die gesamte Technik in die Autos packen, sodass wir wirklich erst spät in der Nacht fertig waren.

PL

 Wcze?nie rano spakowali?my wszystkie nasze rzeczy i udali?my si? w drog? do Radvanca (CZ). Tam zostali?my zakwaterowani w ma?ych domkach letniskowych, które nam wszystkim przypomina?y czasy kolonii letnich. I to nie tylko je?li chodzi o pomieszczenia sanitarne, które naprawd? wymaga?y renowacji, ale równie? je?li chodzi o wy?ywienie á la wprost ze szkolnej sto?ówki. W miejscu przedstawienia, na miejscowym rynku sta?a ju? gotowa scena a my musieli?my zbudowa? ca?? technik? i j? przetestowa?. Grupa teatralna uda?a si? na promocyjny happening do s?siedniej miejscowo?ci Sloup, aby zach?ci? jak najwi?ksz? liczb? widzów do przyj?cia na spektakl. Po zapadni?ciu zmroku, o wpó? do dziesi?tej zacz??a si? premiera naszego show Change!. Przyby?o ca?kiem du?o ludzi, by nas zobaczy? i poza ma?ymi niedoci?gni?ciami przedstawienie si? uda?o, tak ?e wszyscy byli zadowoleni.Po koncercie musieli?my ponownie spakowa? technik? do samochodu, w zwi?zku z czym sko?czyli?y dopiero pó?no w nocy.   

Today is our last day in Großhennersdorf. We finalize our show. Theatre-, music- and film people work together to know, how to make it in best way. Tuesday in the morning we move to Czech republic to Radvanec. We must build there our stage, prepare all the technic stuff and relax.  We present our show Change! on the main square of Radvanec, I hope it comes a lot of people and the weather is nice.

Today we start to get the preformance together. The theatre people are acting in front of screen with video. The musicians are preparing music for all the show.

We made also a party yesterday. We were in Alte Bäckerei.