Today is our last day in Großhennersdorf. We finalize our show. Theatre-, music- and film people work together to know, how to make it in best way. Tuesday in the morning we move to Czech republic to Radvanec. We must build there our stage, prepare all the technic stuff and relax.  We present our show Change! on the main square of Radvanec, I hope it comes a lot of people and the weather is nice.

Today we start to get the preformance together. The theatre people are acting in front of screen with video. The musicians are preparing music for all the show.

We made also a party yesterday. We were in Alte Bäckerei.

We work hard on our show. Do you want to know, what is it about…

DE

In der multimedialen Show Change! geht es um Veränderungen in unserem Leben. Sehr oft bekommen wir die Chance etwas zu ändern, die wir aber nicht nutzen: wir haben Angst davor, wenig Kraft oder uns fehlt die Wille dazu. Die Performance beinhaltet 7 Geschichten und erzählt über Leute, die ihre Chance nicht genutzt haben. Mehr erklärt einer der Skriptautoren, Musiker aus Berlin, Hans Narva: „Ein Magiker erreicht die Welt. Hier findet er hoffnungs- und aussichts- lose Menschen. Im Boxe verpackten Chancen werden von ihm verteilt. Es liegt an den Menschen, diese Geschenke zu öffnen oder geschlossen zu lassen. Glück und Unglück sind Geschwister. Im Hotel am Ende der Welt werden alle Fragen gelöst sein.“

Ein Teil der Show bilden auch die Filmsequenzen, die an verschiedenen Orten in der Region gedreht wurden und die, die Geschichte weiter entfalten. Der Leiter der Filmwerkstatt und Filmmacher Menno Vos aus den Niederlanden sagte dazu: ,,Dank des Filmes bekommt die Show eine ganz andere Dimension. Wir konnten Szenen aufnehmen, die auf der Bühne nur schwierig realisierbar wären. Darüber hinaus haben die Szenen an den verschiedenen Drehorten z.B. die Fabrik in Bogatynia, das Zirkuszelt oder das gerade abgeerntete Feld eine viel schönere Atmosphäre.“ In der Show treten auch 50 gelbe Boxen mit der Anschrift Change! auf.

CZ

Multimediální show Change! je o zm?nách v našich životech. Mnohdy máme šanci n?co zm?nit. Tuto šanci ale v?tšinou nevyužijeme: máme strach, málo síly nebo nám chybí odohodlání. Performance obsahuje 7 p?íb?h? a je o lidech, kte?í svoji šanci nevyužili. Více prozrazuje jeden z autor? scéná?e, muzikant z Berlína, Hans Narva: „Na zemi se objeví kouzelník. Všude jsou lidé, kte?í ztratili nad?ji a vyhlídky do budoucna. Kouzelník jim rozdá krabice, ve kterých jsou zabalené šance na zm?nu. Je pouze na lidech, zda tyto dárky otev?ou nebo je nechají zav?ené. Št?stí a nešt?stí jdou ruku v ruce a v hotelu na konci sv?ta budou vy?ešeny všechny otázky.”

Sou?ástí show jsou také filmové sekvence, které se natá?ely na r?zných místech v regionu, a dále rozvíjejí d?j. Vedoucí filmové dílny, filma? z Nizozemí, Menno Vos k tomu ?íká: „Díky filmu dostává celá show úpln? jinou dimenzi. Mohli jsme nafilmovat, co by bylo na jevišti herecky t?žko realizovatelné a scény v exteriérech, kde jsme natá?eli /elektrárna v Bogatyni, cirkusový stan, práv? sklizené pole/, mají daleko lepší atmosféru.“ Na scén? se objeví také 50 žlutých krabic s nápisem Change!.

PL

W multimedialnym show Change! chodzi o przemiany w naszym ?yciu. Cz?sto dostajemy szans? na zmian? czego?, ale jej nie wykorzystujemy: boimy si? tego, nie mamy wystarczaj?co du?o si?y b?d? te? brakuje nam si?y woli. Spektakl sk?ada si? z 7 historii i opowiada o ludziach, którzy nie wykorzystali swojej szansy. Wi?cej wyja?nia jeden z autorów scenariusza i muzyk z Berlina – Hans Narva: „Pewien magik odwiedza ?wiat. Znajduje tutaj ludzi pozbawionych nadziei i perspektyw. Szansy na zmian?, zapakowane w pude?ka, s? przez niego rozdawane. Od danego cz?owieka zale?y czy otworzy ten prezent czy te? pozostawi go zamkni?tym. Szcz??cie i nieszcz??cie chodz? parami. W hotelu na ko?cu ?wiata wszystkie pytania zostan? rozwi?zane“.

Cz??ci? show s? te? sekwencje filmowe, które zosta?y nakr?cone w ró?nych miejscach w regionie, a dzi?ki którym historia dalej si? rozwija. Prowadz?cy warsztat filmowy i filmowiec Menno Vos z Holandii doadaje: „Dzi?ki filmowi show nabiera zupe?nie innego wymiaru. Mogli?my nakr?ci? sceny, które ci??ko by?oby zrealizowa? na deskach teatru. Poza tym sceny w poszczególnych miejscach, np. fabryka w Bogatyni, namiot cyrkowy lub pole, z którego w?a?nie zebrano plony, maj? o wiele przyjemniejsz? atmosfer?“. W show b?dzie mo?na tak?e zobaczy? 50 ?ó?tych pude?ek z napisem Change!.

Pospa made some fotos, how we work….

Today we made also a very nice shooting in Kurort Oybin with a old train.

We will have 100 magic boxes on the stage. Today we made them:

We had also a visit of journalists: in the morning Sächsischer Zeitung, in the evening MDR.

Fotos of the shooting with a circus tent:

Today we work, work and work.

For example the film team was shooting some scenes for the performance Change! in Poland :

Today we work, work and work. Here are some pictures, how we are working: